Video Voice Over • ICHI DinNødhjælp • Voicearchive

ICHI & DinNødhjælp: KUNSTEN AT VÆRE ALMAZ

Video præsentationer til humanitært samarbejde. Oversættelse og voice-over i en film på 5 forskellige sprog. Problemfri og professionel voice-over til hvert af de 5 forskellige sprog.

DinNødhjælp er en dansk humanitær organisation, som blev grundlagt i 2012. De kæmper for børns rettigheder. Anja Ringgren Loven, som i 2016 blev kåret til den mest betydningsfulde person af OOM, har arbejdet for at hjælpe børn i Nigeria. I Nigeria er der ofte børn, der bliver anklaget for at være under indflydelse af heksekunst.

Disse anklager er ofte endt ud i tortur og drab af børnene. Ved at uddanne Nigerias befolkning, har DinNødHjælp for øje at udrydde denne overnaturlige praksis og skabe bevidsthed omkring børneopdragelse inden for de fastholdte lokalsamfund.

—

ICHI er et moderne dansk tøjfirma. Det blev grundlagt i 1999, og deres produkter indeholder et personligt “touch”, som skal igangsætte kreativiteten og dét at skille sig ud blandt sine forbrugere.

Case

ICHI blev inspireret af Almaz Mengeshas historie. En triatlet, der har fået amputeret begge ben, som deltager i atletik for at skabe opmærksomhed omkring DinNødHjælp. Derfor startede ICHI et samarbejde med organisationen for skabe en stærk kampagne med titlen “Følg dit hjerte”.

Da ICHI havde skabt videoen om Almaz’ historie og inspiration på dansk, kontaktede de VoiceArchive, som skulle hjælpe med at skabe en følelsesmæssigt stærk voice-over til video præsentationen oversat på 5 yderligere sprog.

Det var tydeligt, at stemmen til Almaz Mengesha var det vigtigste aspekt efter at have set videoerne. Hendes autenticitet var inspirerende, og det var derfor meget vigtigt at finde et stemmetalent, som kunne skildre dette i projektet.

Efter vi succesfuldt havde fundet stemmer, lavede vi tidskoder til oversættelsen for at sikre en professionel voice-over video præsentation, trods ordlængden og variation i udtalen, til hvert af de 5 ekstra sprog.

“Vi arbejdede sammen med VoiceArchive om et projekt, der krævede, at vi oversatte og skabte en fortælling til en film på 5 forskellige sprog. Udfordringen lå i, at få det indtalte til at være på flere sprog uden at miste længden på sætningerne. Deres voice-over bureau tilbød os en bred vifte af professionelle fortællerstemmer, og det generelle kompetenceniveau lå virkelig højt.”

“VoiceArchive var professionelle og levede til vores forventninger med hurtig levering og et gennemskueligt arbejdsforløb. Vi var ufatteligt glade for samarbejdet!”

Resultatet

Da vi blev færdige med dette stærke projekt, blev vi inspireret af samarbejdet mellem ICHI og DinNødHjælp. Ikke alene var følelserne fra den originale video kommunikeret effektivt gennem voice-over, men det tætte samarbejde sikrede også en flydende og effektiv proces, som alle var tilfredse med.